兒童成長與基因醫學中的日常小常識
平常在診間，常有爸爸媽媽問我小朋友吃這個、吃那個安不安全。今天追求真相的朱子宏醫師不談複雜的基因，我們來聊一個藏在生活裡、好玩又驚奇的「天然紅色素」—— 胭脂蟲 (Cochineal insect / Dactylopius coccus)。
你知道嗎？許多草莓冰淇淋、點心甚至是藥物上的美麗紅色，其實是來自一種小昆蟲喔！
什麼是胭脂蟲Cohineal insect？從仙人掌到世界舞台的「紅色黃金」
1. 牠是寄生在仙人掌上的小昆蟲
胭脂蟲原產於墨西哥和南美洲，牠們最喜歡吸食仙人掌的汁液。看起來就像是仙人掌上白白、發霉的小點點。
2. 母蟲的紅色汁液難退色
人們發現，胭脂蟲的雌蟲體內含有豐富的「胭脂紅酸」(Carmine)。這種天然的紅色擠壓出來後極難退色，不論是淡淡的粉紅、冶豔的猩紅，還是深沉的勃根地紅都能調配出來。在 15 世紀被歐洲人發現後，成噸成噸地載回歐洲，成為當時最珍貴的染料。
19世紀就出現在台灣話裡的「呀㘓米 giâ-lan-bí」
好玩的是，這個名貴的外來紅色素，在 19 世紀就已經悄悄融入了我們台灣人的語言中：
- 台語文稱呼：呀㘓米 / 牙蘭米 / 牙囒米（Giâ-lan-bí）
- 外語淵源：這個詞其實是來自西班牙話的 「grana」 (意指胭脂蟲)，在台語裡音譯成了「giâ-lan-bí」；而「giâ-lan」就是這種顏色。
可見當時台灣的貿易和語言，早就與世界接軌，老祖先們在日常中就已經在使用這個洋氣的詞彙了！
合法嗎？安不安全？台美法規報你知
既然是從蟲蟲來的，吃進肚子或做成藥物，對小朋友真的安全嗎？
1. 美國與台灣皆合法使用
在美國 FDA 與台灣的法規中，胭脂蟲紅都是「合法」的食品與藥物添加物（在美常用於藥物 inactive ingredients，在台灣也廣泛用於食品與化妝品中）。
根據 Drugs.com 的藥物資料庫，以下為幾類含有 Cochineal 的常見藥物清單及其適應症：
營養補充與孕婦維他命類
維他命常常會有鮮豔的顏色來區分不同配方。
Dialyvite multivitamin：一般日常的綜合維他命補充。
Noxifol-D (含有 cholecalciferol 2500 IU / folic acid 1 mg)：維生素D與葉酸補充劑。
孕婦專用維他命：如 TriCare DHA One、Trinatal GT、VP-CH-PNV 等。這些藥物富含葉酸、DHA 與其他微量元素，幫助孕媽咪與胎兒健康發育。
抗癲癇與神經系統藥物
Lamictal XR (250 mg) 與 Potiga (50 mg, 400 mg)：這兩款都是抗癲癇藥物，用於控制腦部不正常的放電，有時也用於雙相情緒障礙的治療。
Requip (3 mg) 與 Ropinirole Hydrochloride (3 mg)：主要用於治療帕金森氏症，以及改善不寧腿症候群 (Restless Legs Syndrome) 所帶來的不適。
免疫抑制與止痛藥物
Neoral (25 mg, 100 mg)：主要成分為環孢素 (Cyclosporine)，是一種免疫抑制劑。常用於預防器官移植後的排斥反應，或是治療嚴重的乾癬與類風濕性關節炎。
Hysingla ER (20 mg)：這是一種長效型的鴉片類強效止痛藥，專門用於需要全天候緩解嚴重疼痛的患者。
兒童用藥的安全守則
2. 極為嚴格的重金屬與微生物檢驗標準
為了確保大家的健康，我國食藥署相關法規針對胭脂紅等食用色素有非常嚴密的規範：
- 砷 (Arsenic)：1 mg/kg 以下
- 汞 (Mercury)：0.5 mg/kg 以下
- 鎘 (Cadmium)：0.1 mg/kg 以下
- 沙門氏菌 (Salmonella)：陰性
只要符合法規，家長們不用過度擔心安全問題。不過，因為它是動物性來源，吃全素的家庭在幫小朋友挑選食品時，可能要多留意成分標示。
朱醫師的門診小叮嚀
很多坊間宣稱的「胭脂紅」，也可能是其他合法的食用紅色色素，目前法規上似乎沒有強制區分。如果囡仔兄、囡仔姊有過敏體質，或家中有特殊飲食信仰，購買前多看一眼成分，或向專業人員諮詢，會更加安心喔！
下次吃紅色點心時，不妨跟小朋友講講「呀㘓米」的故事，讓生活中的科學變得更有趣！
語言小教室
- 華語：胭脂紅
- 台語（台羅）：呀㘓米 giâ-lan-bí (源自西班牙話 grana，意指胭脂紅)
參考文獻與資料來源
- Drugs.com – Cochineal inactive ingredient: https://www.drugs.com/inactive/cochineal-167.html
- 泛科學 (PanSci) – 胭脂紅是怎麼來的？：https://pansci.asia/archives/70327
- 台灣食品藥物相關法規與重金屬規範標準。
發佈留言